1 00:02:24,000 --> 00:02:26,208 VILA VĚRA 2 00:03:25,292 --> 00:03:26,917 Není zde žádné pokrytí. 3 00:03:27,708 --> 00:03:31,208 - Chceš ji překvapit? - Teď ne. 4 00:03:32,583 --> 00:03:34,333 Bude se jí to líbit. 5 00:03:35,375 --> 00:03:37,167 Ano, správně! 6 00:03:46,167 --> 00:03:48,625 Dovolte mi, abych vám pomohl! Uděláš nepořádek! 7 00:03:52,250 --> 00:03:53,833 Zavolej jí znovu. 8 00:03:55,458 --> 00:03:57,708 Už ti chybí? 9 00:03:59,083 --> 00:04:00,375 Proč? 10 00:04:02,708 --> 00:04:05,041 Jste velmi dychtiví jí zavolat! 11 00:04:05,208 --> 00:04:06,500 Žárlíš? 12 00:04:13,083 --> 00:04:14,583 Nedotýkejte se mě! 13 00:04:15,833 --> 00:04:17,791 Není ten správný čas. 14 00:04:18,708 --> 00:04:20,791 Nikdy nebude ten správný čas! 15 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 Je to pravda. 16 00:06:32,583 --> 00:06:35,750 - Je všechno v pořádku? - Všechno je v pořádku. 17 00:06:36,833 --> 00:06:37,833 Přijít! 18 00:06:41,708 --> 00:06:42,958 A co vaše práce? 19 00:06:43,167 --> 00:06:45,667 dlouhý příběh, znáte ty španělské chlapy. 20 00:06:57,042 --> 00:06:58,292 Jak se máte? 21 00:07:01,167 --> 00:07:02,625 A co oběd? 22 00:07:03,833 --> 00:07:04,958 Mám velký hlad. 23 00:07:08,208 --> 00:07:10,125 Těstoviny nebo rizoto? 24 00:07:13,667 --> 00:07:15,084 Možná ryby? 25 00:07:53,417 --> 00:07:54,834 Je vše v pořádku? 26 00:08:05,583 --> 00:08:07,208 A co vaše práce? 27 00:08:29,708 --> 00:08:33,458 Dokončil svou prezentaci pro psychoenergetické modely, 28 00:08:33,542 --> 00:08:37,167 - a nacvičeno... - Tanyo, nechci mluvit o práci. 29 00:08:41,125 --> 00:08:43,667 Veru, život jde dál! 30 00:08:44,500 --> 00:08:46,417 Konference je za měsíc. 31 00:08:47,333 --> 00:08:48,416 posloucháš? 32 00:08:51,042 --> 00:08:52,875 Bojím se o tebe. 33 00:08:52,958 --> 00:08:55,833 Nebuď. Jsem v pořádku, opravdu. 34 00:09:02,375 --> 00:09:05,083 Jak ses rozhodl? přijít sem spolu? 35 00:09:06,292 --> 00:09:07,667 To ti Tony neřekl? 36 00:09:08,708 --> 00:09:11,916 Řekl mi o svém natáčení v Barceloně byla zrušena. 37 00:09:12,167 --> 00:09:14,084 Plánovali jsme to na Facebooku. 38 00:09:14,167 --> 00:09:17,542 I když, chvíli to trvalo přesvědčit ho, aby tě překvapil. 39 00:09:17,792 --> 00:09:19,792 Nebylo žádné telefonní pokrytí a... 40 00:09:25,833 --> 00:09:26,958 Jste mentální?! 41 00:09:27,500 --> 00:09:28,833 Nechte to tam vychladnout! 42 00:09:52,167 --> 00:09:54,292 Musím být nesnesitelný. 43 00:09:55,833 --> 00:09:57,083 nejsi. 44 00:10:00,083 --> 00:10:02,416 Jinak bychom tu nebyli. 45 00:10:02,500 --> 00:10:04,708 Nevím, co se to se mnou děje. 46 00:10:04,792 --> 00:10:07,625 - Včera mě málem zabil náklaďák. - Cože? 47 00:10:07,958 --> 00:10:10,916 Šel jsem na hřbitov dát nějaké květiny a... 48 00:10:11,042 --> 00:10:12,500 Na zpáteční cestě... 49 00:10:14,208 --> 00:10:17,541 Bylo to jako... jako bych byl mimo své tělo. 50 00:10:19,875 --> 00:10:21,667 Skvělé téma pro vaši diplomovou práci. 51 00:10:39,208 --> 00:10:40,500 Relaxovat. 52 00:12:19,625 --> 00:12:21,083 jsi v pořádku? 53 00:12:21,708 --> 00:12:22,791 jsem v pohodě. 54 00:12:23,708 --> 00:12:26,291 - Tak proč pláčeš? - Nejsem. 55 00:12:31,375 --> 00:12:33,292 Tato hadice je zlomená. 56 00:12:41,917 --> 00:12:45,084 - Váš otec byl jedinečný člověk. - Ano, byl! 57 00:12:45,750 --> 00:12:50,333 Ale nic mě nenaučil. já ani ne vědět, jak se o ta rajčata starat. 58 00:12:50,958 --> 00:12:53,708 Jenom se staral vila a rajčata. 59 00:12:57,083 --> 00:12:58,416 Poprvé... 60 00:12:59,833 --> 00:13:01,166 Chybí mi... 61 00:13:03,042 --> 00:13:04,542 Moc mi chybí! 62 00:13:15,167 --> 00:13:16,334 Znáš to, že? 63 00:13:16,958 --> 00:13:18,416 Víš, že... 64 00:13:20,250 --> 00:13:22,250 moc tě miluji. 65 00:13:22,833 --> 00:13:25,791 A jsem vám vděčný za to, že tu se mnou zůstal. 66 00:14:53,125 --> 00:14:57,667 Tanya: Už to nemůžu vydržet, kdy jí to řekneš? 67 00:15:23,125 --> 00:15:24,667 s kým si píšeš? 68 00:15:26,417 --> 00:15:29,417 Chlápek přezdívaný 'Šest orgasmů'... 69 00:15:29,667 --> 00:15:30,709 On je... 70 00:15:34,000 --> 00:15:35,250 Řekněte nám to! 71 00:15:36,667 --> 00:15:37,750 Zbláznili jste se? 72 00:15:41,958 --> 00:15:44,000 Myslel jsem, že jsi hodně unavený? 73 00:15:46,500 --> 00:15:47,583 Pojď, uklidni se. 74 00:15:47,792 --> 00:15:50,459 Nešli jsme spát dřív? 75 00:15:50,792 --> 00:15:51,792 Nafoukněte jeden! 76 00:15:52,167 --> 00:15:55,750 Veru, pokud se cítíte ospalá, jděte. Budeme tady uklízet. 77 00:15:59,083 --> 00:16:01,083 Kdepak, jste moji hosté. 78 00:16:28,583 --> 00:16:29,666 Víš co? 79 00:16:30,750 --> 00:16:32,458 Jdi do postele. 80 00:16:33,875 --> 00:16:34,958 Je čas. 81 00:16:39,542 --> 00:16:40,334 Jít! 82 00:16:50,750 --> 00:16:52,000 Budu uklízet. 83 00:17:02,125 --> 00:17:03,167 Dobrou noc! 84 00:17:06,750 --> 00:17:07,792 Dobrou noc! 85 00:17:15,875 --> 00:17:17,042 "Dobrou noc"! 86 00:17:24,875 --> 00:17:26,333 Pořád se stydíš? 87 00:17:28,042 --> 00:17:30,625 Když jsi ukamenován, jsi velmi vtipný! 88 00:17:46,542 --> 00:17:47,625 ty spíš? 89 00:17:50,167 --> 00:17:51,417 Ne. Ty? 90 00:17:53,833 --> 00:17:55,750 Chceš sem? 91 00:17:58,708 --> 00:18:00,166 jsi si jistý? 92 00:18:47,125 --> 00:18:49,250 vydrž! Prosím, počkejte chvíli! 93 00:19:07,333 --> 00:19:09,291 Slibuji, změním se. 94 00:19:10,875 --> 00:19:13,542 Vím, že takhle nemůžeme pokračovat. 95 00:19:14,333 --> 00:19:16,666 Bylo by lepší, kdybys nepřišel. 96 00:19:19,833 --> 00:19:21,708 Nezačínejte znovu! 97 00:19:21,792 --> 00:19:23,709 Nic nezačínám! 98 00:19:25,958 --> 00:19:28,208 - Víš, že tě miluji. - Nech toho! 99 00:19:29,250 --> 00:19:30,917 Nechte toho, prosím! 100 00:19:47,250 --> 00:19:48,458 kdo to je? 101 00:19:49,208 --> 00:19:52,250 Nevím. Můžeš to jít zkontrolovat, prosím? 102 00:20:23,500 --> 00:20:24,583 Dobrý večer. 103 00:20:24,958 --> 00:20:26,083 Dobrý večer. 104 00:20:26,875 --> 00:20:28,458 - Znáte je? - Ne! 105 00:20:29,083 --> 00:20:30,166 kdo jsi? 106 00:20:30,833 --> 00:20:32,500 Jsem váš nový soused. 107 00:20:32,667 --> 00:20:34,667 Jsem Lily, je mi potěšením. 108 00:20:35,000 --> 00:20:35,792 Veru. 109 00:20:37,000 --> 00:20:37,542 Lilie. 110 00:20:37,958 --> 00:20:38,625 Anton. 111 00:20:39,167 --> 00:20:40,500 Neviděli jsme se? 112 00:20:41,542 --> 00:20:44,584 - Já jsem Tanya. - Lily. Rád tě poznávám. 113 00:20:45,292 --> 00:20:46,542 Tohle je Nikolay. 114 00:20:46,750 --> 00:20:47,458 Na zdraví! 115 00:20:47,875 --> 00:20:50,792 Dobře, ale proč sem vplouváš tak pozdě? 116 00:20:50,875 --> 00:20:53,250 Takže ty jsi ten Nikolay? 117 00:20:57,708 --> 00:20:59,958 No, jdu spát. 118 00:21:00,917 --> 00:21:03,292 Já jsem Vera. Christova dcera. 119 00:21:06,833 --> 00:21:07,958 to jsem tušil. 120 00:21:08,792 --> 00:21:10,834 Upřímnou soustrast vašemu otci. 121 00:21:11,875 --> 00:21:12,625 Ahoj. 122 00:21:13,167 --> 00:21:16,167 - Zítra sundejte džíp! - Řekl jsi něco? 123 00:21:16,250 --> 00:21:18,208 Odstraňte džíp zítra! 124 00:21:18,292 --> 00:21:21,042 No... já nevím. 125 00:21:24,542 --> 00:21:26,292 Nadělal jsi bahnitý nepořádek. 126 00:21:27,667 --> 00:21:28,459 Snadný! 127 00:21:36,958 --> 00:21:38,250 Dobrou noc! 128 00:21:41,208 --> 00:21:43,166 Víte, jaká je jeho hra? 129 00:21:43,250 --> 00:21:46,292 Nejsem si jistý. Koupil všechnu půdu kolem nás. 130 00:21:46,375 --> 00:21:49,125 Divné! Ten chlap se mi nelíbí. 131 00:21:50,458 --> 00:21:53,000 Je jediný, koho nemáš rád? 132 00:21:54,167 --> 00:21:55,959 Odkud tuto dámu znáte? 133 00:21:56,667 --> 00:21:59,709 Byla vdaná za tohoto režiséra. Jak se jmenoval? 134 00:21:59,917 --> 00:22:01,250 Chápu. 135 00:22:01,792 --> 00:22:04,334 Je to herečka, nepamatuješ si ji? 136 00:23:12,500 --> 00:23:14,292 Co se to sakra děje?! 137 00:23:36,000 --> 00:23:37,333 jsi blázen? 138 00:23:37,417 --> 00:23:39,209 Co je to za hrozný hluk? 139 00:23:39,292 --> 00:23:42,959 Přišel jsi pozdě v noci. Pak chodíš nahý jako divoši. 140 00:23:43,542 --> 00:23:44,542 Dobré ráno! 141 00:23:45,125 --> 00:23:47,833 Může být muž na tomto místě nešťastný? 142 00:23:49,333 --> 00:23:52,750 Omlouvám se za včerejší noc. Nevěděl jsem, že tu budeš. 143 00:23:53,958 --> 00:23:56,291 Veru, musíme hodně diskutovat. 144 00:23:56,375 --> 00:23:58,667 Nemáme o čem diskutovat! 145 00:23:58,750 --> 00:24:00,750 - Ano, máme! - Ne, nemáme! 146 00:24:00,833 --> 00:24:02,750 Chováte se, jako byste to místo vlastnili! 147 00:24:02,833 --> 00:24:06,333 Dobře, omluvil jsem se a už se to nebude opakovat! 148 00:24:09,083 --> 00:24:11,208 Tvůj otec mi o tobě hodně řekl. 149 00:24:11,917 --> 00:24:12,917 Opravdu? 150 00:24:16,000 --> 00:24:17,000 a proč? 151 00:24:19,000 --> 00:24:23,042 Chtěl se o tebe postarat a udělal to nejlepší rozhodnutí. 152 00:24:23,250 --> 00:24:26,208 - Jaké rozhodnutí? - Uzavřeli jsme dohodu o vile. 153 00:24:26,292 --> 00:24:29,625 Můj otec už tu není. Nyní řídím toto místo. 154 00:24:49,833 --> 00:24:53,250 - Jak jste se rozhodli dát se dohromady? - Nezačínejte znovu! 155 00:24:53,417 --> 00:24:54,834 Takže ty jsi ten Nikolay? 156 00:24:54,917 --> 00:24:56,375 Proč přicházíte tak pozdě? 157 00:24:56,792 --> 00:24:59,917 - Chlápek přezdívaný 'Šest orgasmů'... - Upřímnou soustrast... 158 00:25:01,375 --> 00:25:02,583 Vy dva jděte spát... 159 00:25:02,667 --> 00:25:04,667 - ...váš nový soused... - Miluji tě... 160 00:25:04,750 --> 00:25:07,125 Nech mě! Nemůžeme takto pokračovat. 161 00:25:07,208 --> 00:25:11,500 - Tvůj otec mi toho hodně řekl... - Bylo by lepší, kdybyste nepřišel... 162 00:25:30,458 --> 00:25:32,458 Dobrou noc! 163 00:25:35,333 --> 00:25:36,333 Dobrou noc! 164 00:25:45,667 --> 00:25:46,667 "Dobrou noc"! 165 00:25:52,167 --> 00:25:54,250 Tady nás doženou k šílenství. 166 00:25:54,583 --> 00:25:56,333 Jdu si zaběhat. 167 00:25:59,958 --> 00:26:01,791 Chceš, abychom běželi spolu? 168 00:26:02,125 --> 00:26:04,083 Plánoval jsem udělat snídani. 169 00:26:04,167 --> 00:26:05,959 - Právě ses rozhodl? - Ano. 170 00:26:06,042 --> 00:26:08,167 Zítra. Nemám chuť běhat. 171 00:26:09,750 --> 00:26:10,750 Dobře. 172 00:30:33,542 --> 00:30:35,959 Divoši jsou venku, ale oblečení. 173 00:30:36,042 --> 00:30:37,750 Jezte, jsou vynikající. 174 00:30:37,833 --> 00:30:39,833 Ne, děkuji. Zkusím je později. 175 00:30:43,625 --> 00:30:46,125 Tony, řekni jí, aby jedla! 176 00:30:46,208 --> 00:30:49,958 Od školy nebyla tak hubená. 177 00:30:50,667 --> 00:30:53,375 Nechte ji jíst, co chce. jsi v pořádku? 178 00:30:54,417 --> 00:30:56,667 Ano. Jsem plný energie. 179 00:30:57,250 --> 00:31:00,083 zapomněl jsem jak sladké je cítit se lehce. 180 00:31:00,750 --> 00:31:02,000 Neříkej! 181 00:31:02,125 --> 00:31:04,958 Copak to nevidíš? Kdy jsi naposledy běhal? 182 00:31:12,125 --> 00:31:14,083 Řekněte nám o této postavě. 183 00:31:14,208 --> 00:31:17,125 Řekl jsem ti to. Koupil všechny pozemky kolem. 184 00:31:18,417 --> 00:31:19,500 jak to víš 185 00:31:19,667 --> 00:31:23,292 Můj otec se zmínil, že je tam chlap který chtěl vilu koupit. 186 00:31:23,833 --> 00:31:26,000 - A? - Nic se nestalo. 187 00:31:28,000 --> 00:31:29,500 Zvláštní je... 188 00:31:29,667 --> 00:31:30,834 co je tak divného? 189 00:31:32,375 --> 00:31:35,750 Řekl mi, že už ano uzavřel dohodu s mým otcem. 190 00:31:36,083 --> 00:31:37,875 To není "nic". 191 00:31:38,583 --> 00:31:40,791 - Kolik? - Není na tom nic divného. 192 00:31:41,875 --> 00:31:44,208 Ale když jsem zavolal otci v nemocnici 193 00:31:44,375 --> 00:31:47,667 - byl velmi rozrušený. - Je to naprosto normální. 194 00:31:48,792 --> 00:31:51,792 - Možná cítil blížící se konec. - To nebylo ono. 195 00:31:52,167 --> 00:31:55,792 Bál se o Vilu a když já... 196 00:31:58,208 --> 00:31:59,750 Jako by se cítil... 197 00:32:02,542 --> 00:32:04,125 Nedokážu to vysvětlit. 198 00:32:04,375 --> 00:32:08,792 - Chápeš mě? Jako by cítil... - Dost těch paranormálních keců! 199 00:32:09,208 --> 00:32:12,625 To nejsou kecy. Ten chlap vyrušil mého otce. 200 00:32:12,708 --> 00:32:14,500 Cítil jsem to dnes ráno. 201 00:32:14,708 --> 00:32:16,500 Má určitou přítomnost... 202 00:32:17,167 --> 00:32:18,375 Manipulativní? 203 00:32:19,750 --> 00:32:20,708 Obsedantní. 204 00:32:20,958 --> 00:32:21,916 Obsedantní! 205 00:32:38,000 --> 00:32:39,292 Kde je Lassy? 206 00:32:43,417 --> 00:32:44,667 Je pryč. 207 00:32:45,500 --> 00:32:46,625 Jak to? 208 00:32:46,708 --> 00:32:50,666 Je pryč, utekla. To jsme ti neřekli. 209 00:32:51,458 --> 00:32:54,125 Byla to jedinečný pes. Super věrný. 210 00:32:56,417 --> 00:32:57,750 Takový smutný příběh! 211 00:33:07,458 --> 00:33:09,458 Pojďme dnes odpoledne někam! 212 00:33:09,625 --> 00:33:11,542 Proč ne, pojďme. 213 00:33:12,000 --> 00:33:13,417 Ale kde? 214 00:33:14,500 --> 00:33:18,000 Můžeme jít... k vodopádům. 215 00:33:19,208 --> 00:33:22,375 Můžeme jít... k moři. 216 00:33:24,917 --> 00:33:25,917 Nebo do skal? 217 00:33:26,708 --> 00:33:29,916 - Všechno je za hodinu. - Pojďme k vodopádům. 218 00:33:31,667 --> 00:33:34,334 Vodopády? Tanya? 219 00:33:34,792 --> 00:33:37,625 Ne, raději zůstanu tady. 220 00:33:39,500 --> 00:33:43,167 - Dnes bude velmi horko. - A co tak? 221 00:33:44,208 --> 00:33:45,791 Horký... 222 00:33:46,333 --> 00:33:48,583 co je to s tebou? 223 00:33:50,292 --> 00:33:53,000 Vyměnili jsme si role? 224 00:34:40,958 --> 00:34:43,250 Ahoj! Jak se máte? 225 00:34:45,042 --> 00:34:46,375 Hezký den! 226 00:35:57,708 --> 00:35:58,958 Přijďte, voda je skvělá! 227 00:36:02,042 --> 00:36:03,084 Pojď! 228 00:36:03,167 --> 00:36:05,875 Ale slib mi, že mě nepoplácáš! 229 00:36:06,292 --> 00:36:08,209 Slibuji, pojď! 230 00:36:12,542 --> 00:36:15,125 Pomozte mi... Klídek! 231 00:36:15,625 --> 00:36:16,917 držím tě. 232 00:36:20,500 --> 00:36:22,500 - Držíš mě? - Jsem! 233 00:36:23,083 --> 00:36:24,958 Pokračuj, buď statečný! 234 00:36:27,333 --> 00:36:29,208 - Držím tě. - Nemůžu! 235 00:36:29,625 --> 00:36:30,875 Promiň, nemůžu! 236 00:36:32,167 --> 00:36:33,625 - Můžeš! - Ne... 237 00:36:35,917 --> 00:36:37,542 -Já prostě nemůžu... - Veru? 238 00:36:38,083 --> 00:36:39,458 já nechci! 239 00:36:55,792 --> 00:36:59,209 Co jsi za cvokaře s takovými paranoiami? 240 00:36:59,750 --> 00:37:01,875 To není tvůj problém, ty jsi v tom. 241 00:37:02,500 --> 00:37:03,500 A je to skvělé! 242 00:37:03,583 --> 00:37:06,166 pro vaši informaci, 90 % lidí 243 00:37:06,250 --> 00:37:09,542 nebude moci zůstat sám ve vile v noci. 244 00:37:09,750 --> 00:37:13,292 A ty jsi určitě jedním z nich. 245 00:37:14,833 --> 00:37:17,208 Nejprve si vyřešte své problémy. 246 00:37:28,708 --> 00:37:32,166 When all sunflowers look at the sun, 247 00:37:33,333 --> 00:37:37,625 there is only one, při pohledu opačným směrem. 248 00:37:38,458 --> 00:37:42,125 Je jiný, jedinečný... 249 00:37:42,208 --> 00:37:43,500 ...and unseen. 250 00:37:44,208 --> 00:37:46,833 Člověk je prodloužením Boha. 251 00:37:47,167 --> 00:37:48,959 No one can confront God. 252 00:37:49,167 --> 00:37:52,292 Ano, ale jsou lidé, kteří se rozhodli být bohy. 253 00:37:53,458 --> 00:37:56,791 But God is only one. He just has many names. 254 00:37:58,292 --> 00:38:00,500 Bůh existuje pouze v myslích lidí. 255 00:38:01,333 --> 00:38:04,916 Energie jejich myšlenek renders Him alive. 256 00:38:06,750 --> 00:38:08,833 - Zní to jako rouhání. - Ne. 257 00:38:09,333 --> 00:38:11,625 - Sounds like heresy. - Ne, ne! 258 00:38:11,833 --> 00:38:14,833 To jen dokazuje, když je energie a vůle, 259 00:38:14,958 --> 00:38:17,666 člověk může pozvednout především, a buďte svobodní! 260 00:38:17,750 --> 00:38:19,417 Ale Pastýř je jen jeden. 261 00:38:20,667 --> 00:38:22,792 Opravdu?! Neříkej! 262 00:38:23,250 --> 00:38:24,000 Ano! 263 00:38:24,958 --> 00:38:28,708 Kdy jsi byl na horách, takže víš, že je jen jeden? 264 00:38:29,125 --> 00:38:31,250 Byl jsem na horách. 265 00:38:31,833 --> 00:38:33,250 A nejen tam... 266 00:38:41,500 --> 00:38:43,667 Přestaň, zase jsem zapomněl na svůj řádek! 267 00:38:44,208 --> 00:38:48,041 „Byl jsem na hoře. A nejen tam. co ty?" 268 00:38:50,625 --> 00:38:54,500 „Byl jsem na hoře. A nejen tam. 269 00:38:54,583 --> 00:38:56,458 - "A co ty?" - Opakujte to! 270 00:38:56,958 --> 00:39:00,791 „Byl jsem na hoře. A nejen tam. co ty?" 271 00:39:00,875 --> 00:39:01,833 Dobrá práce! 272 00:39:18,458 --> 00:39:20,750 Myslíte, že bychom to měli prodat? 273 00:39:22,500 --> 00:39:24,125 Je to na vás. 274 00:39:27,667 --> 00:39:29,542 nejsem si jistý... 275 00:39:38,417 --> 00:39:39,417 Ahoj, Pablo! 276 00:39:40,542 --> 00:39:41,584 jak se máš? 277 00:39:52,917 --> 00:39:56,959 - S těmi cigaretami jsi tak zábavný. - A jsi tak nervózní. 278 00:39:57,750 --> 00:39:59,667 Samozřejmě, je to poprvé. 279 00:40:01,042 --> 00:40:02,875 Není to jako ve filmech. 280 00:40:03,958 --> 00:40:06,000 Nehraje pro kameru. 281 00:40:06,708 --> 00:40:08,291 je to jiné. 282 00:40:09,833 --> 00:40:11,958 Ve filmech pro vás všechno funguje. 283 00:40:12,667 --> 00:40:15,125 Kamera, osvětlení, zvuk. 284 00:40:16,250 --> 00:40:19,208 Musíte se jen uvolnit a vypadat krásně. banán? 285 00:40:19,292 --> 00:40:21,834 - Není to tak... - Je to přesně tak! 286 00:40:22,000 --> 00:40:24,667 Pochopil jsi to? z brazilského koláče? 287 00:40:24,750 --> 00:40:28,000 - Kdy jste se stal takovým odborníkem? - Žárlíš! 288 00:40:28,583 --> 00:40:29,625 Mnoho! 289 00:40:31,250 --> 00:40:33,750 Řekl jsem ti to? Začal jsem kouřit ve 13? 290 00:40:35,667 --> 00:40:38,834 Nikdy jsem si nepředstavoval Možná jednoho dne skončím. 291 00:40:42,000 --> 00:40:44,542 Nyní poprvé za 40 let, 292 00:40:45,667 --> 00:40:47,000 nekouřím. 293 00:40:48,292 --> 00:40:49,459 lžeš! 294 00:40:49,958 --> 00:40:51,250 nevěřím ti! 295 00:40:51,500 --> 00:40:55,000 - Už 10 dní nekouřím. - A jak to je? 296 00:40:55,250 --> 00:40:56,250 Co? 297 00:40:56,542 --> 00:40:58,084 Nekouříte? 298 00:41:03,833 --> 00:41:06,250 Asi jako ty a divadlo. 299 00:41:06,333 --> 00:41:10,333 Strašidelné, neznámé, nečekané! 300 00:41:12,417 --> 00:41:14,334 Já a divadlo, říkáte? 301 00:41:14,792 --> 00:41:18,834 Pak si to musíte užít, protože jsem teď stejně zamilovaný do obou. 302 00:41:18,917 --> 00:41:20,584 Vůbec o tom nepochybuji. 303 00:41:21,542 --> 00:41:23,500 Víš, na co jsem přišel? 304 00:41:23,708 --> 00:41:27,708 Pro mě nejdůležitější je režisér, se kterým pracuji. 305 00:41:28,250 --> 00:41:31,667 Všechno ostatní je... vedlejší. 306 00:41:34,583 --> 00:41:37,583 Filmoví režiséři jsou tak gayové! 307 00:41:38,292 --> 00:41:40,000 Kdo teď žárlí? 308 00:41:40,750 --> 00:41:41,542 SZO? 309 00:41:51,583 --> 00:41:55,291 Perfektní! zavolám ti, když přijdu na letiště. 310 00:41:57,250 --> 00:41:59,917 Děkuji mnohokrát! Ahoj. 311 00:42:14,958 --> 00:42:16,250 Musíme jít. 312 00:42:17,375 --> 00:42:19,208 - Odcházíš? - Ano. 313 00:42:21,375 --> 00:42:22,375 Pojď! 314 00:42:35,833 --> 00:42:39,291 zajímalo mě, co uděláš s celou tou zemí? 315 00:42:43,125 --> 00:42:44,875 Budu to pozorovat. 316 00:42:47,458 --> 00:42:50,458 Budu sledovat, jak si příroda vybírá svou daň. 317 00:42:52,042 --> 00:42:53,709 Jsi úplně blázen. 318 00:43:41,917 --> 00:43:44,625 „Jemné chvění Sarashových zubů 319 00:43:44,708 --> 00:43:48,083 “ a podobný pocit uvnitř jeho žaludku mu to připomnělo 320 00:43:48,167 --> 00:43:50,917 "Musí dávat pozor na svůj žaludek." 321 00:43:55,042 --> 00:43:56,250 "Nesdíleno." 322 00:43:56,375 --> 00:43:58,750 Je to nový Paulo Coelho? 323 00:44:04,667 --> 00:44:06,084 líbí se ti to? 324 00:44:07,375 --> 00:44:10,000 jsi naštvaný? Právě jsi se mě zeptal. 325 00:44:10,292 --> 00:44:12,459 Nemluvím o knize. 326 00:45:12,083 --> 00:45:12,708 Ahoj! 327 00:45:13,542 --> 00:45:14,125 Ahoj! 328 00:45:17,583 --> 00:45:20,000 - Nemusíš se převlékat. - Promiňte? 329 00:45:20,708 --> 00:45:23,333 Snoubenci se musí bavit? 330 00:45:25,125 --> 00:45:26,958 Pokud ti to nevadí... 331 00:45:30,042 --> 00:45:32,709 Řekl mi její otec Vera se brzy vdá. 332 00:45:34,083 --> 00:45:35,416 je to pravda? 333 00:45:37,542 --> 00:45:41,042 Zajímalo by mě, co teď dělají? Úplně sám... 334 00:45:41,500 --> 00:45:42,833 V tomto horku... 335 00:45:43,417 --> 00:45:47,625 - ...s touto jedinečnou přírodou kolem... - Páni, ty musíš být taky básník? 336 00:45:57,375 --> 00:45:59,292 Povídání o poezii... 337 00:46:01,417 --> 00:46:03,209 Uvědomili jste si někdy, že... 338 00:46:05,292 --> 00:46:08,084 ...sexuální energie je jedinou tvořivou silou? 339 00:46:10,750 --> 00:46:12,792 Vše, co kolem sebe vidíme 340 00:46:13,042 --> 00:46:16,459 je vytvořena pouze... sexuální energií. 341 00:46:24,292 --> 00:46:26,292 Určitě to teď cítí! 342 00:46:30,583 --> 00:46:32,083 I tak to není vaše věc! 343 00:46:32,167 --> 00:46:35,500 Dost formalit, buďme přátelé. Já jsem Nikolay. 344 00:46:36,458 --> 00:46:39,041 Zeptám se vás ještě jednou aby mě nechal na pokoji. 345 00:46:42,375 --> 00:46:43,042 Dobře. 346 00:46:55,125 --> 00:46:59,333 Všimli jste si někdy? jaký je život paradox? 347 00:47:00,458 --> 00:47:02,666 Podělím se o něco osobního. 348 00:47:02,875 --> 00:47:05,667 Před patnácti lety Byl jsem svědkem toho, jak to samé 349 00:47:05,750 --> 00:47:08,958 úžasné a kreativní sexuální energie může být 350 00:47:09,458 --> 00:47:11,166 neuvěřitelně destruktivní! 351 00:47:11,250 --> 00:47:13,292 - Existují všechny druhy příběhů. - Pravda. 352 00:47:16,167 --> 00:47:19,167 Ale víte, které příběhy jsou nejzajímavější? 353 00:47:19,500 --> 00:47:21,917 Ti s milostným trojúhelníkem. 354 00:47:24,458 --> 00:47:27,875 Víte, proč se jim říká "klasické milostné příběhy"? 355 00:47:30,917 --> 00:47:33,709 Možná proto každý jimi prochází. 356 00:47:37,250 --> 00:47:38,792 Každý. 357 00:47:39,750 --> 00:47:41,542 - Hezký den! - Ty taky. 358 00:48:11,250 --> 00:48:13,083 Ahoj, jak se máš? 359 00:48:13,417 --> 00:48:17,084 - Zavolali ho zpět, odchází... - Co, ten film? 360 00:48:19,333 --> 00:48:20,833 Nic moc. 361 00:48:21,583 --> 00:48:23,166 Brzy se vrátí. 362 00:48:24,125 --> 00:48:26,333 Ano, za tři dny pro nás přijde. 363 00:48:27,167 --> 00:48:29,959 - Pokud s ním nechceš jít? - Já? 364 00:48:30,167 --> 00:48:33,625 Ne, chci tu zůstat s tebou. Jen my dva. 365 00:48:37,833 --> 00:48:40,333 Musím si něco vzít od Tonyho... 366 00:48:49,083 --> 00:48:50,250 Ví o nás! 367 00:48:51,292 --> 00:48:54,209 - Ví o nás! - Nekřič! ZAVÍREJTE DVEŘE! 368 00:48:55,000 --> 00:48:57,542 odcházím. Ty jsi taky v prdeli! 369 00:48:58,083 --> 00:49:01,166 - Kam jdeš? - Nasrat, já jdu! 370 00:49:01,250 --> 00:49:02,333 kam jdeš? 371 00:49:23,917 --> 00:49:25,750 Přesuňte své zasrané SUV! 372 00:49:28,000 --> 00:49:29,875 co jsi říkal? 373 00:49:30,250 --> 00:49:32,708 - Přesuňte své SUV! - Přesuňte to sami! 374 00:49:33,917 --> 00:49:35,834 Nejsi dítě! 375 00:49:36,542 --> 00:49:38,750 Prosím, neparkujte to v řece. 376 00:49:38,833 --> 00:49:41,916 Je to Lilyin dárek k narozeninám, a nebude to cool. 377 00:49:45,125 --> 00:49:45,833 Tony! 378 00:49:46,750 --> 00:49:49,792 Nebojte se o dívky! Budu je bavit! 379 00:49:51,625 --> 00:49:53,000 Pěkný klobouk, že? 380 00:51:20,167 --> 00:51:22,667 Cestou zpět jsme si o tom povídali. 381 00:51:23,833 --> 00:51:26,208 proč tedy? Co jsi dělal u vodopádu? 382 00:51:26,875 --> 00:51:29,042 - Přestaň! -Jsi tak... 383 00:51:29,167 --> 00:51:31,292 - Ano, jsem. - Ne, nejsi. 384 00:51:31,542 --> 00:51:34,125 Tony mi nakonec pomohl dostat se do vody. 385 00:51:34,250 --> 00:51:35,875 - A? - Nic. 386 00:51:36,000 --> 00:51:37,333 Škoda... 387 00:51:37,708 --> 00:51:40,500 Je čas, abys to překonal. 388 00:51:41,833 --> 00:51:44,083 Slíbil jsem mu to že se změním. 389 00:51:44,750 --> 00:51:46,625 A já chci skutečnou rodinu. 390 00:51:55,083 --> 00:51:58,500 - Kdy jste se tak rozhodl? - Dnes, když jsem běžel. 391 00:52:00,708 --> 00:52:01,958 co řekl? 392 00:52:02,833 --> 00:52:04,708 Nejprve byl překvapen. 393 00:52:06,458 --> 00:52:08,333 Ale pak byl potěšen. 394 00:52:09,500 --> 00:52:11,958 Myslím, že byl opravdu nadšený! 395 00:52:12,708 --> 00:52:13,375 Velký. 396 00:52:14,333 --> 00:52:15,416 Velký! 397 00:52:17,875 --> 00:52:22,375 Výborně, oba! Připiju si na skvělou zprávu! 398 00:52:25,458 --> 00:52:26,958 To je... úžasné. 399 00:52:27,042 --> 00:52:28,417 Nemůžu tomu uvěřit! 400 00:52:44,958 --> 00:52:46,708 Chci ti něco říct. 401 00:52:48,542 --> 00:52:49,292 Veru? 402 00:52:50,667 --> 00:52:51,417 Co? 403 00:52:52,250 --> 00:52:53,750 Promiň, neslyšel jsem tě? 404 00:52:56,792 --> 00:53:00,834 Chci se k něčemu přiznat to mě chvíli trápí. 405 00:53:05,458 --> 00:53:07,291 mám vztah. 406 00:53:09,417 --> 00:53:10,792 je to... 407 00:53:10,917 --> 00:53:13,834 Jste ve vztahu? 408 00:53:13,917 --> 00:53:14,625 Ano. 409 00:53:15,917 --> 00:53:17,167 jsi zamilovaná? 410 00:53:20,542 --> 00:53:21,584 Ano. 411 00:53:22,667 --> 00:53:25,709 Tady to máš! Nebyl to tvůj sen? 412 00:53:30,417 --> 00:53:31,584 Nebylo to tak? 413 00:53:32,167 --> 00:53:33,667 Tanyo, neboj se! 414 00:53:53,125 --> 00:53:53,958 Ahoj! 415 00:53:56,125 --> 00:53:58,208 Promiň, že jsem se vnucoval. 416 00:54:04,250 --> 00:54:05,333 Co třeba... 417 00:54:07,708 --> 00:54:09,250 ...uzavření příměří? 418 00:54:10,875 --> 00:54:12,333 Květiny pro dámy. 419 00:54:12,417 --> 00:54:14,875 Nevěděl jsem, že jsme ve válce? 420 00:54:14,958 --> 00:54:15,708 Ne, děkuji! 421 00:54:19,625 --> 00:54:21,333 Chceme vás pozvat na večeři. 422 00:54:21,542 --> 00:54:23,459 - Velmi pěkné, ale ne. - Někdy jindy! 423 00:54:24,500 --> 00:54:25,542 trvám na tom! 424 00:54:28,583 --> 00:54:29,250 Víno. 425 00:54:30,208 --> 00:54:31,291 Speciální výběr. 426 00:54:32,708 --> 00:54:34,250 Místní jídlo. 427 00:54:35,125 --> 00:54:37,500 Lily... je mistr kuchař. 428 00:54:38,417 --> 00:54:39,667 To nejdůležitější... 429 00:54:39,917 --> 00:54:41,542 Mimořádné překvapení. 430 00:54:42,375 --> 00:54:44,417 Nelíbí se mi, děkuji. 431 00:54:44,500 --> 00:54:47,083 Ty nerad slyšíš o překvapení? 432 00:54:51,333 --> 00:54:52,791 Překvapením bude... 433 00:54:54,417 --> 00:54:56,792 ...kino pod širým nebem pod hvězdami! 434 00:54:57,542 --> 00:54:58,750 Který film? 435 00:54:59,042 --> 00:55:01,042 Pochybuji, že jste o tom slyšeli. 436 00:55:01,542 --> 00:55:04,750 Je to staromódní, jako já. Ale garantuji, že se vám bude líbit. 437 00:55:04,833 --> 00:55:06,375 - Jak se to jmenuje? - Cože? 438 00:55:06,833 --> 00:55:07,625 Film. 439 00:55:09,625 --> 00:55:11,583 - "Nostalgie". - Kolik je to let? 440 00:55:11,875 --> 00:55:13,667 Protože nemám zájem v černé a bílé. 441 00:55:14,042 --> 00:55:16,250 Určitě byste to měli sledovat! 442 00:55:18,667 --> 00:55:21,750 Každý to musí zažít alespoň jednou za život. 443 00:55:26,625 --> 00:55:28,042 Dobře, přijedeme. 444 00:55:28,292 --> 00:55:28,917 Žádný! 445 00:55:29,333 --> 00:55:31,041 - Dobře, je to dohodnuto. - Ne! 446 00:55:31,208 --> 00:55:32,500 Nedohodli jsme se! 447 00:55:32,833 --> 00:55:34,083 Kolem 7:30. 448 00:55:35,292 --> 00:55:36,167 Akce! 449 00:55:36,750 --> 00:55:37,958 očekáváme vás. 450 00:55:40,417 --> 00:55:42,459 Nemusíš si nic vozit, 451 00:55:42,542 --> 00:55:44,792 jen vaše krásné já! 452 00:56:00,917 --> 00:56:03,125 Veru, chodíš sem často? 453 00:56:04,917 --> 00:56:05,625 Ne. 454 00:56:05,750 --> 00:56:06,458 ne? 455 00:56:06,958 --> 00:56:08,958 Je to moc krásné. 456 00:56:09,458 --> 00:56:11,166 Povaha je jedinečná. 457 00:56:13,000 --> 00:56:14,833 Doufám, že vám jídlo chutnalo. 458 00:56:15,125 --> 00:56:18,417 Ano, děkuji. Tohle byla ta nejlepší ryba, jakou jsem kdy ochutnal. 459 00:56:18,833 --> 00:56:19,958 Řekl jsem ti to! 460 00:56:20,500 --> 00:56:23,542 Lily je v kuchyni úžasná. A nejen tam! 461 00:56:27,417 --> 00:56:31,209 Víte, jak se lidé léčili nedostatek chuti k jídlu tradičně? 462 00:56:31,292 --> 00:56:32,209 My ne. 463 00:56:34,542 --> 00:56:35,834 Se sexem. 464 00:56:36,667 --> 00:56:38,250 Zase ty jeho kecy... 465 00:56:38,333 --> 00:56:41,625 Kecy? Podívejte se, který talíř je prázdný a která je plná. 466 00:56:48,375 --> 00:56:51,083 Dej si večeři, Rado... 467 00:56:51,542 --> 00:56:54,250 Dej si večeři, Rado... 468 00:56:59,625 --> 00:57:02,583 Pak jděte ven. 469 00:57:03,792 --> 00:57:06,209 A zeptám se vás... 470 00:57:08,250 --> 00:57:11,250 Slyšeli jste to? 471 00:57:12,500 --> 00:57:16,083 Jak mě obviňuje celá vesnice. 472 00:57:21,500 --> 00:57:25,083 Že jsem šel... 473 00:57:32,708 --> 00:57:34,250 Jedná se o starou střechu. 474 00:57:38,750 --> 00:57:42,625 - Co je klíčem k srdci toho muže? - Musí to být žaludek. 475 00:57:45,000 --> 00:57:47,250 Omlouvám se, že se ptám... 476 00:57:47,500 --> 00:57:50,250 Nebyl jsi ženatý? tomu filmovému režisérovi... 477 00:57:50,750 --> 00:57:52,458 Nevíte jméno? 478 00:57:52,583 --> 00:57:55,458 titána bulharského filmu Andrej Andonov? 479 00:57:55,542 --> 00:57:56,709 Už dost! 480 00:58:02,000 --> 00:58:04,375 Víte to v Brazílii? 481 00:58:05,208 --> 00:58:09,583 většina herců, hudebníků, umělců, a spisovatelé jsou vegetariáni? 482 00:58:10,250 --> 00:58:14,500 Ale i to nejzajímavější... většina z nich jsou fešáci a lesbičky. 483 00:58:14,792 --> 00:58:17,084 Veru, ty jsi taky umělec? 484 00:58:17,417 --> 00:58:20,209 Ignorujte ho, takhle mluví s matkou. 485 00:58:22,167 --> 00:58:24,542 mohu? Vidím, že to jíst nebudeš. 486 00:58:25,750 --> 00:58:26,458 Děkuju. 487 00:58:29,625 --> 00:58:32,292 dvacet let, všichni si mysleli, že jsem gay. 488 00:58:33,292 --> 00:58:35,167 Kvůli mé vegetariánské stravě. 489 00:58:36,875 --> 00:58:40,833 Není snadné být vegetariánem ve světě plném predátorů. 490 00:58:42,958 --> 00:58:44,750 Asi... Už je pozdě. 491 00:58:46,958 --> 00:58:47,958 Jdeme. 492 00:58:48,250 --> 00:58:51,292 A co sledování filmu? Hlavně ty, Tanyo. 493 00:58:52,250 --> 00:58:55,875 - Tenhle film jsem už viděl. - Já taky. Raději... 494 00:58:56,042 --> 00:58:57,834 Pak dopijeme víno. 495 00:58:59,917 --> 00:59:01,792 Dobře, nejsem ospalý. 496 00:59:02,792 --> 00:59:05,125 Nemám co číst, takže... 497 00:59:06,708 --> 00:59:08,625 Pojďme se podívat na tento nechvalně známý film! 498 00:59:08,750 --> 00:59:11,250 Není to váš typ kina. 499 00:59:11,333 --> 00:59:12,416 - Myslíš? - Ano! 500 00:59:12,500 --> 00:59:15,167 Myslím, že "Nostalgie" je přesně pro ni. 501 00:59:16,208 --> 00:59:17,291 víš proč? 502 00:59:18,542 --> 00:59:20,459 Protože vypráví příběh o 503 00:59:20,875 --> 00:59:23,250 nostalgie za ztracenou lidskou duši, 504 00:59:23,333 --> 00:59:26,875 o ztraceném spojení mezi lidmi a Kosmem. 505 00:59:27,417 --> 00:59:29,792 Tento film je skvělý, je geniální. 506 00:59:30,000 --> 00:59:30,958 Jdeš? 507 00:59:31,083 --> 00:59:32,875 Pojďme se napít 508 00:59:32,958 --> 00:59:36,125 pro jedinou a jedinou Andrej Tarkovskij. 509 00:59:36,625 --> 00:59:38,708 - Dobrou noc! - Dobrou noc! 510 00:59:42,042 --> 00:59:42,959 Na zdraví! 511 01:00:06,208 --> 01:00:07,333 Chcete? 512 01:00:14,458 --> 01:00:15,958 Ano, chtěl bych! 513 01:00:17,167 --> 01:00:18,667 Co jiného byste dělali? 514 01:00:19,583 --> 01:00:21,333 Můžu zapálit oheň. 515 01:00:22,167 --> 01:00:24,959 Myslím, že tenhle oheň se může změnit v požár. 516 01:06:58,875 --> 01:07:00,917 Držím vám palce na premiéře. 517 01:07:01,583 --> 01:07:03,333 Jsem si jistý, že to zvládneš. 518 01:07:04,917 --> 01:07:07,125 Víš, někdy si myslím... 519 01:07:07,208 --> 01:07:09,708 Nezasloužím si to, co pro mě děláš. 520 01:07:15,417 --> 01:07:18,334 Víš, že dělám všechno jen tak pro zábavu. 521 01:07:20,667 --> 01:07:23,625 takže... našel jsi svůj tajný úkryt? 522 01:07:24,958 --> 01:07:27,250 Jste tu vždy vítáni. 523 01:07:29,208 --> 01:07:31,791 Ale pouze se svolením vašeho režiséra! 524 01:07:34,458 --> 01:07:36,000 Budeš mi moc chybět. 525 01:07:37,000 --> 01:07:39,208 A o režiséra se nebojte. 526 01:07:40,083 --> 01:07:43,291 Jestli chce ležet vedle mě, bude mě tolerovat. 527 01:07:48,625 --> 01:07:49,375 čau! 528 01:07:51,083 --> 01:07:51,833 čau... 529 01:08:38,542 --> 01:08:40,209 Co se děje, běžci? 530 01:08:47,958 --> 01:08:49,333 Dobré ráno! 531 01:08:58,833 --> 01:09:00,291 Víš co? 532 01:09:00,917 --> 01:09:02,792 Už ti není třináct! 533 01:09:04,375 --> 01:09:05,083 Pardon? 534 01:09:07,917 --> 01:09:09,459 Viděl jsem tě! 535 01:09:15,708 --> 01:09:17,958 Co jsi viděl, Veru, miláčku? 536 01:09:20,042 --> 01:09:23,167 Jen si nevím rady... Cítíš nějakou hanbu? 537 01:09:25,833 --> 01:09:27,416 Ty samé staré kecy! 538 01:09:28,167 --> 01:09:29,209 Ostuda? 539 01:09:30,000 --> 01:09:31,042 z čeho? 540 01:09:31,500 --> 01:09:34,750 Vzpomínáš si vůbec co jsi mi včera řekl? 541 01:11:06,333 --> 01:11:07,333 Ahoj! 542 01:11:08,167 --> 01:11:09,167 mohu? 543 01:11:10,917 --> 01:11:13,542 Chtěl jsem s tebou mluvit, než odejdete. 544 01:11:15,250 --> 01:11:18,083 Jsem teď trochu zaneprázdněný. 545 01:11:21,125 --> 01:11:22,625 Omlouvám se za včerejší noc. 546 01:11:23,875 --> 01:11:26,083 Byl jsem vážně napůl vážný. 547 01:11:29,000 --> 01:11:30,083 dobře... 548 01:11:31,708 --> 01:11:32,750 Jen jsem chtěl... 549 01:11:49,625 --> 01:11:51,333 Pojďme se bavit o zemi. 550 01:11:51,417 --> 01:11:53,209 Nemám co říct. 551 01:12:01,708 --> 01:12:03,708 Nedělejte žádná ukvapená rozhodnutí. 552 01:12:03,792 --> 01:12:06,000 - Nespěchejte. - Nepotřebuji čas! 553 01:12:06,125 --> 01:12:08,625 Nebojíš se? udělat špatné rozhodnutí? 554 01:12:08,750 --> 01:12:11,333 Špatným rozhodnutím by byl prodej. 555 01:12:11,625 --> 01:12:13,667 Před mnoha lety... 556 01:12:15,292 --> 01:12:17,834 Žil jsem v Brazílii, na úžasném místě. 557 01:12:20,083 --> 01:12:22,708 Já a moje žena, postavili jsme nebe na zemi. 558 01:12:22,833 --> 01:12:24,541 Dům na břehu oceánu, 559 01:12:24,625 --> 01:12:28,208 džungle, moje rodina a já... Dokonalá harmonie. 560 01:12:28,458 --> 01:12:31,416 Až do dne, kdy mě opustila pro mého nejlepšího přítele. 561 01:12:34,958 --> 01:12:38,708 Tak moc jsem ji nenáviděl Nenáviděl jsem všechno, co jsme spolu budovali. 562 01:12:41,417 --> 01:12:45,250 Nyní tento ráj... je vzat zpět džunglí. 563 01:12:46,292 --> 01:12:47,917 Velmi smutný příběh. 564 01:12:49,708 --> 01:12:51,083 Triviální. 565 01:12:54,000 --> 01:12:56,542 A jak to souvisí se mnou? 566 01:12:56,667 --> 01:13:01,000 Má, protože... triviální příběhy mají tendenci se opakovat. 567 01:13:02,917 --> 01:13:06,875 Nechci tohle krásné místo vzali zpět horou. 568 01:13:07,208 --> 01:13:08,708 Prodejte mi pozemek. 569 01:13:08,917 --> 01:13:12,000 Zkuste začít nový život, s novými přáteli. 570 01:13:12,792 --> 01:13:15,250 Zaplatím ti žít dobře několik let. 571 01:13:32,833 --> 01:13:34,458 Je vše v pořádku? 572 01:13:34,958 --> 01:13:36,250 Všechno je v pořádku. 573 01:13:38,958 --> 01:13:41,416 Jak jste se rozhodli sem přijít společně? 574 01:13:41,583 --> 01:13:43,291 To vám Tony neřekl? 575 01:13:44,167 --> 01:13:46,042 Naplánovali jsme to na Facebooku. 576 01:13:48,917 --> 01:13:52,875 Chci se k něčemu přiznat to mě chvíli trápí. 577 01:13:59,083 --> 01:14:00,666 Jste ve vztahu? 578 01:14:01,417 --> 01:14:02,667 Jsi zamilovaný? 579 01:14:03,542 --> 01:14:06,084 Podívejte se, který talíř je prázdný a která je plná. 580 01:14:07,500 --> 01:14:09,542 Co jsi viděl, Vero, miláčku? 581 01:14:13,792 --> 01:14:16,334 triviální příběhy mají tendenci se opakovat... 582 01:15:24,750 --> 01:15:26,917 Moc ho miluji, Veru! 583 01:17:16,667 --> 01:17:17,750 - Počkej... - Vypadni! 584 01:17:21,583 --> 01:17:22,458 Počkejte! 585 01:17:23,875 --> 01:17:26,292 Jdi pryč, nech mě na pokoji! 586 01:17:26,875 --> 01:17:28,417 Klid, klid, klid... 587 01:17:29,625 --> 01:17:31,083 Nech mě být! 588 01:17:39,750 --> 01:17:40,792 Uklidni se... 589 01:17:45,917 --> 01:17:49,084 Není to tam bezpečné. Musíme ji najít. 590 01:17:49,500 --> 01:17:51,292 Musíme ji přivést zpět. 591 01:17:53,875 --> 01:17:55,333 je mi to jedno! 592 01:17:55,417 --> 01:17:56,709 je mi to jedno! 593 01:17:57,750 --> 01:18:00,292 Nedotýkej se mě! je mi to jedno! 594 01:18:01,417 --> 01:18:02,667 Dobře, uklidni se... 595 01:18:03,792 --> 01:18:06,000 Na nikom mi nezáleží! 596 01:19:48,583 --> 01:19:49,833 Tanya! 597 01:21:47,333 --> 01:21:48,875 Všechny cesty vedou na vrchol. 598 01:21:51,292 --> 01:21:52,959 Doufal jsem, že tu bude Tanya. 599 01:21:54,292 --> 01:21:56,625 Před setměním to nestihneme. 600 01:21:59,875 --> 01:22:01,083 Sakra! 601 01:22:09,958 --> 01:22:12,166 Už se stmívá, nestihneš to! 602 01:22:13,958 --> 01:22:15,125 Veru, přestaň! 603 01:23:22,000 --> 01:23:23,000 no... 604 01:23:23,917 --> 01:23:25,375 Podívejte se, kdo je zpět! 605 01:23:31,250 --> 01:23:32,625 Pojď si sednout. 606 01:24:02,792 --> 01:24:04,500 Nebojte se, tady jsme v bezpečí. 607 01:24:06,125 --> 01:24:07,250 Pro jistotu! 608 01:24:09,167 --> 01:24:11,250 Hlavně s tebou tady... 609 01:24:12,042 --> 01:24:13,292 "Bezpečné"? 610 01:24:19,417 --> 01:24:21,250 Během posledních tří dnů 611 01:24:23,500 --> 01:24:26,375 podařilo se ti zničit... 612 01:24:28,292 --> 01:24:29,750 všechny moje... 613 01:24:37,958 --> 01:24:41,291 Pokud mluvíte o zemi... 614 01:24:49,208 --> 01:24:50,583 Pozemek je... 615 01:24:53,292 --> 01:24:55,125 ... nikdo není. 616 01:25:00,375 --> 01:25:03,625 Není to moje, ani tvého otce ani tvé. 617 01:25:08,625 --> 01:25:11,250 Nikdo to nevlastní. 618 01:25:19,875 --> 01:25:22,375 Ale když mluvíš o sobě... 619 01:25:30,292 --> 01:25:31,459 nikdo... 620 01:25:33,000 --> 01:25:36,458 ...a nic tě nemůže udělat šťastným. 621 01:25:39,167 --> 01:25:42,542 Jako nikdo a nic může tě udělat nešťastným. 622 01:25:48,542 --> 01:25:50,542 Zní to velmi jednoduše. 623 01:25:50,875 --> 01:25:51,875 ano... 624 01:25:53,667 --> 01:25:55,417 Zní to velmi jednoduše. 625 01:26:10,667 --> 01:26:12,250 Ale podívej se na sebe. 626 01:26:14,458 --> 01:26:17,458 Utíkáš před lidmi jako osamělý vlk. 627 01:26:44,375 --> 01:26:47,292 Pojď si sednout k ohni. Tady je bezpečno. 628 01:27:05,625 --> 01:27:06,917 je ti zima?